From my journal, written on May 23rd, 2008:
I had an interesting conversation with a friend the other day, and I was telling her about the American obsessions with thinness and perfection.
I revealed to her interesting words in other languages:
1). In Burmese, there are two words for fat - wa da, which means, fat
and air da, which means ' fat in a beautiful, sexy or cute way'.
2. Gordita - spanish word for 'fat in a cute way'. I will have to check with Bernie or Flo about this. I think it also means honey or sweetie, but only if he is a big guy and so looks like a big care bear or teddy bear.
2). Wabi or Wabi-sabi. This is a Japanese word, which means 'broken in a beautiful way', or as stated in "They have a word for it" by Howard Rheingold: "a kind of rough spontaneity, of the kind you might see in a rustic raku pot or some minimalist calligraphy by an old master. l like to contrast it to the kind of studied perfection often valued in the West: high-rises, photorealism, the perfect stuff that looks like it could have been produced by a machine."
Yes, I like to imagine an old broken cup that's chipped in an accidentally artistic way, that has a certain kind of beauty to it. Or a cute little insect that some might view with fear.
Or the words in Brad Paisley's Little Moments, which is my favorite love song in the English language:
And I can't even remember now what she backed my truck into
But she covered her mouth and her face got red
And she just looked so darn cute
That I couldn't even act like I was mad
Yeah I live for little moments like that
Well that's just like last year on my birthday
She lost all track of time and burnt the cake
And every smoke detector in the house was goin' off
And she was just about to cry until I took her in my arms
And I tried not to let her see me laugh
Yeah I live for little moments like that
I know she's not perfect but she tries so hard for me
And I thank God that she isn't 'cause how boring would that be
It's the little imperfections it's the sudden change in plans
When she misreads the directions and we're lost but holdin' hands
Yeah I live for little moments like that
When she's layin' on my shoulder on the sofa in the dark
And about the time she falls asleep so does my right arm
And I want so bad to move it 'cause it's tinglin' and it's numb
But she looks so much like an angel that I don't wanna wake her up
Yeah I live for little moments
When she steals my heart again and doesn't even know it
Yeah I live for little moments like that
Update:
This is what my Spanish-speaking friend, Bernie, had to say about Gordita:
That's so beautiful, Kundan! I really like the lyrics. The guy who wrote the lyrics must also have a huge capacity for patience. haha!!
Yeah, gordita is a strange word. It can mean cute little chubby girl but it really depends on the context. You can also use "gordita" in a negative way, if you just call a girl gordita... haha.. that's not good. lol. You'd have to be really really close to that person to say that with no offense.
I like that word, wabi. I wish there'd be an English equivalent besides, "broken in a beautiful way". lol.
And these were my responses:
Kundan Chhabra at 1:36pm May 24 Yeah, I have a co-worker and good friend who calls her boyfriend, now fiance, gordita, as he is quite.......big.
Kundan Chhabra at 1:40pm May 24 English keeps growing bigger and bigger as it always incorporates directly words from other languages. For example, the Indian word 'Bazaar, which means big outdoor market. So, hopefully, someday, 'wabi', will be incorporated into the English language, as widely used as the Indian word 'Namaste', used often as a greeting by those who attend New Thought churches and other alternative spiritual communities.
Kundan Chhabra at 3:29pm May 24 I read about this word 'wabi' when I was only 16 or 17 years old in Howard Rheingold's "They Have a Word For It!" and it totally shifted my world-view, which was of course the book's intention, and for the past 11 or 12 years of my life, I have been using this word often, though not verbally, but often in my thoughts, sometimes unconsciously, without voicing the actual word itself, like when I look at something and think, "Oh my God! That is so beautiful!" that others might not really think as beautiful.
This clearly shows to me that the word is more than just a word, it is a belief, an idea, a way of looking at the world.